сбиваться с ног

сбиваться с ног
• СБИВАТЬСЯ/СБИТЬСЯ С НОГ coll
[VP; subj: human; usu. pfv past]
=====
⇒ to bustle about to the point of exhaustion (doing chores, looking for s.o. or sth. etc); to become exhausted (from bustling about doing chores, looking for s.o. or sth. etc):
- X с ног сбился{{}}≈ X ran his legs (feet) off;
- X was ready to drop (collapse);
- X wore (knocked) himself out;
- X ran himself ragged.
     ♦ На больших высотах небоскрёбов вдоль Бульвара 20 января с первыми лучами солнца появились красные и трёхцветные флаги... Царило радостное возбуждение... Полиция сбилась с ног, стараясь очистить главную улицу... (Аксёнов 7). Up and down the skyscrapers lining the Boulevard of the Twentieth of January the first rays of sun were joined by red flags and tricolors. ...The mood was one of joyous excitement. ...The police were running their legs off trying to clear [the main thoroughfare]... (7a).
     ♦ Рита говорила, что мы злостные бездельники, не помогаем ей, она с ног сбилась и теперь ещё мы хотим навьючить на неё больную домработницу (Трифонов 5). Rita responded that we were mean and lazy, that we didn't help her, that she wore herself out, and now, to add insult to injury, we wanted to saddle her with a sick maid (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "сбиваться с ног" в других словарях:

  • Сбиваться с ног — СБИВАТЬСЯ С НОГ. СБИТЬСЯ С НОГ. Разг. Экспрес. Хлопотать до изнеможения (стремясь сделать что либо или в поисках кого либо, чего либо); сильно уставать от хлопот, беготни. Трое врачей Тиан, Массо и штаб лекарь Санковский сбивались с ног, но всё… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СБИВАТЬСЯ С НОГ — кто Очень устать от многочисленных забот и хлопот. Подразумеваются необходимость выполнить несколько дел одновременно, бесполезные поиски кого л., чего л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) изматывается до изнеможения от непрерывных… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сбиться с ног — СБИВАТЬСЯ С НОГ. СБИТЬСЯ С НОГ. Разг. Экспрес. Хлопотать до изнеможения (стремясь сделать что либо или в поисках кого либо, чего либо); сильно уставать от хлопот, беготни. Трое врачей Тиан, Массо и штаб лекарь Санковский сбивались с ног, но всё… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СБИТЬСЯ С НОГ — кто Очень устать от многочисленных забот и хлопот. Подразумеваются необходимость выполнить несколько дел одновременно, бесполезные поиски кого л., чего л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) изматывается до изнеможения от непрерывных… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Смотаться с ног — Прост. Устар. То же, что сбиваться с ног. Ф 2, 167 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сбиваться/ сбиться с ног — Прост. Очень уставать, утомляться, обессилеть. ЗС 1996, 501; Ф 2, 140; СРГМ 1986, 72; СПП 2001, 56 …   Большой словарь русских поговорок

  • НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, путывать что, приводить в беспорядок, клочить, сбивать как ни попало, мотать в ком. Путать нитки, веревки, распустив, затягивать беспорядочно сгибы один в другой. | * Говорить сбивчиво, противоречиво и неясно, ошибочно или неправдиво.… …   Толковый словарь Даля

  • сбиться — СБИТЬСЯ, собьюсь, собьёшься; сбейся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сдвинуться с места. Шляпа сбилась набок. Повязка сбилась. 2. Отклониться от правильного хода мыслей, ошибиться, спутаться. Сначала отвечал хорошо, а потом сбился. С …   Толковый словарь Ожегова

  • путаться — См …   Словарь синонимов

  • СБИТЬСЯ — собьюсь, собьёшься, пов. сбейся, сов. (к сбиваться). 1. От удара, тряски и т. п. сдвинуться с места, скривиться, сорваться (простореч.). Шляпа сбилась на бок. Повязка сбилась. 2. Притупиться, покривиться (спец.) Лезвие сбилось. || Стоптаться,… …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»